近日，千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》登录全球最大的视频网站美国Netflix。在国内大热的《甄嬛传》到了国外却水土不服，据报道，在Netflix美国站评分只有2.5星（满分5星）。
原本长达76集的剧被“精编”成了6集（每集90分钟），很多对塑造人物形象很有帮助的细节都被抹去了。比如女主角甄嬛的形象完全被颠覆。甄嬛原本是一个逆袭成功、但内心已千疮百孔的人物；到了美国版，她被拔高塑造成一个“对抗整个大清帝国的女人”、“紫禁城一个永远不屈的灵魂”，霸气堪称“清朝武则天”！结局还不忘为嬛嬛洗白：“Because it was my only way forward (因为一路走来我别无选择)”。
而剧中那些经典的台词，也被网友惊呼翻译的不忍直视，不能忍！比如：
皇上描述甄嬛名字的来历：“嬛嬛一袅楚宫腰”。多么美的诗！美版就简单地翻译成“The slim waist of the concubines of the Chupalace(楚宫妃子纤细的腰)”
温太医向甄嬛诉衷情，说“一片冰心在玉壶”。可是看了译文“A jade vessel is the symbol of a pureheart(一个玉的容器象征着一颗纯净的心)”，你能忍吗？！
而皇后的经典名言“臣妾做不到”被翻译成了“I truly cannot bear it(我真的承受不了)”。
“常在”被翻译为First Attendant（一等服务员）。
“一丈红”成了“The scarlet red（罪孽深重的红）。
“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”（飞翔的野鹅）。
龙凤胎的翻译——“a dragon and a phoenix of good fortune(一对好运的龙和凤)”！
此外，为美版加拍的老年甄嬛则有一句惊悚的独白：“In those years ,Consort Hua（指华妃） wished she could feed her enemies to thefish。(那些年，配偶华想着能把所有的敌人都扔去喂鱼。)”这气势！
而在演员表里，孙俪的英文名被翻译成Betty Sun，但工作人员称其实孙俪真实的英文名是Li Sun和Susan Sun，从来就没有叫Betty。也是一个大乌龙！
好吧，只能说他们的字幕组不给力啊！
志向存高远，天阔任翱翔
关注“志远天翔留学”微信公众号: zytxlx
1、免费获取美国名校招生官最新内部信息发布
2、美国留学生活最新实用资讯
3、分享权威留学申请技巧
4、咨询热线：400-0707-082
